شهادات “مروّعة” لمهاجرين بمراكز الإيواء

ترجمة خاصة

نشرت صحيفة “ذي آيرش تايمز” مقالا حول محنة المهاجرين إلى أوروبا عبر ليبيا جاء فيه: يقول المئات من اللاجئين والمهاجرين إنه قد تم التخلي عنهم في مركز احتجاز عند تجدد القتال في طرابلس أخيرا، بعد أن أعيدوا إلى ليبيا في وقت سابق من هذا العام من قِبل خفر السواحل الليبي.

ويضيف المقال أن الليبيين الذين يحرسون مركز الإيواء – سجن في عين زارة ، جنوب طرابلس – فروا صباح الإثنين، وقال رجل إريتري للصحيفة إن الغذاء والماء قد نفد بالفعل، وإن اللاجئين يتعرضون لخطر القتل إذا حاولوا المغادرة. ومن بين المئات من المهاجرين لا يزال هناك نساء حوامل وأطفال.

“نسمع الرشاشات والدبابات والقنابل. نحن نرى من السقف كل شيء في كل مكان. نحن بحاجة إلى طعام خاص بالأطفال، ، نرى الرصاص يمر فوقنا وأسلحة ثقيلة تمر في الشارع”.

وكان المهاجرون قد أعيدوا بعد اعتراضهم أثناء عبورهم البحر إلى ليبيا التي مزقتها الحرب منذ أن وقعت إيطاليا صفقة لتمويل حرس السواحل الليبيين في فبراير 2017. وقد اجتذب هذا الأمر انتقادات حادة من جماعات حقوق الإنسان ، في حين أن رئيس حقوق الإنسان الأسبق للأمم المتحدة زيد رعد أدان هذه الخطوة بأنها “غير إنسانية”.

ووفقاً لمنظمة العفو الدولية، فإن طالبي اللجوء الذين عادوا إلى ليبيا يواجهون ظروفاً مروعة في مراكز اعتقال مزدحمة، بما في ذلك التعذيب والابتزاز.

كما أكدت المنظمة الدولية للهجرة (IOM) أن القتال في طرابلس قد أثر على بعض مراكز الاحتجاز، بما في ذلك في عين زارة حيث قالت مسؤولة دعم رئيس البعثة في ليبيا: “تقوم فرقنا بمراقبة الوضع عن كثب وتقييم أفضل السبل التي يمكن أن نساعد بها. “يبدو أن القتال انتهى في الوقت الحالي، مما قد يسمح لنا بالتعامل مع المناطق المعنية”.

كما أكد صحافي محلي في جنوب طرابلس القتال قائلاً إنه بدأ في منطقة وادي الربيع. وقال الصحفي الذي لم يرد ذكر اسم، إن مدافع مضادة للطائرات وحتى الدبابات كانت تستخدم.

وقال اللاجئ الإريتري، الذي لم يرغب في الكشف عن هويته خوفا من العقاب ، إنه موجود في مركز الاحتجاز منذ مارس. وقال إنه حتى قبل القتال كانت الظروف مروعة.

وتواصل من خلال الرسائل النصية والمكالمات، مستخدماً هاتفاً قدمه المهربون إلى المهاجرين للاتصال بالبحرية الإيطالية أثناء محاولتهم الفاشلة للإبحار إلى أوروبا، وقد فر اللاجئ من دياره بعد سنوات من الخدمة العسكرية القسرية في إريتريا. وقال إن الشرطة اعتقلته في الخرطوم عاصمة السودان ، واتهمته بعدم وجود بطاقة هوية للاجئين، ثم باعته إلى مجموعة من المتاجرين. ومن هناك ، تم إحضاره إلى ليبيا ، حيث تعرض للتعذيب حتى دفعت عائلته مبلغ 12 ألف دولار والتي قاموا بجمعها من خلال بيع ممتلكاتهم والتسول للحصول على المال من الأصدقاء. هذه القصة تعكس ما قاله العديد من الإريتريين في ليبيا.

بعد دفع المال، أعطيت الرجل فرصة للتهريب عبر البحر إلى إيطاليا. ومع ذلك بمجرد أن رصدتهم السفن الإيطالية، تم تسليم اللاجئين الذين كانوا على متنها إلى خفر السواحل الليبي، والذي أعادهم إلى الاحتجاز في طرابلس.

وقال إنه منذ ذلك الحين يعيش في ظروف دون المستوى مع مئات آخرين. “نحن نأكل مرة واحدة في اليوم، نشرب الماء القذر وليس هناك أي نوع من العلاج. هناك الكثير من المرضى”.

وقال إن ثلاثة أشخاص توفوا مؤخرا بالسل، بينما قتل آخر بالرصاص بعد أن احتجوا على المعاملة السيئة مطالبين بظروف أفضل وبزيارة من قبل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

وأضاف أن “هذا المكان شديد السخونة ونحتاج إلى الكثير من الماء، ولكن المياه التي تعطى لنا قذرة جدًا، حتى لا يمكنك غسل جسمك”.

وقال إن هؤلاء اللاجئين يتعرضون للإساءة بشكل منتظم من قبل الحراس، مع استهداف المسيحيين على وجه الخصوص. وقال: “لقد ضربوهم وأهانوهم، وقطعوا قلاداتهم من الصليب كما أنهم يجعلون السيدات يمارسن الجنس بالقوة”.

تم تسجيل ما يقرب من 55 ألف لاجئ وطالب لجوء في ليبيا، رغم أنه يعتقد أن هناك الكثيرون غير مسجلين في جميع أنحاء البلاد. وتمت إعادة نحو 20 ألفا إلى ليبيا من قبل خفر السواحل الليبي في عام 2017.

وانخفض عدد القادمين عبر البحر المتوسط إلى إيطاليا بنسبة تقارب 87 في المائة هذا العام في الفترة نفسها من عام 2017، وهو التغيير الذي أعلنته الحكومة الإيطالية على أنه نجاح.

هناك ما لا يقل عن 8000 مهاجر محتجزين حالياً في 18 مركز احتجاز تابع لحكومة الوفاق وفقاً للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين.

قال اللاجئ الإريتري في طرابلس إنه يلوم الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة على الوضع الذي هم فيه. “كان ينبغي على الأوروبيين مساعدتنا. لدينا مشكلة في بلدنا. تركنا بلداننا للحصول على الحرية. الأوروبيون والأمم المتحدة لا يهتمون بنا. عار على الاتحاد الأوروبي. عار على الأمم المتحدة”.

وأضاف: “هذا مكان خطير للغاية”. لقد عانينا أكثر من أي شيء آخر. هناك الكثير من المشاكل. هنا يبيعون الناس. نحن حيوانات”.