“الغارديان”: دور كتائب ليبيا المسلحة بمقتل الصحفية المالطية

ترجمة خاصة لـ(218)

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا حول مقتل الصحفية المالطية واحتمال صلة الأمر بقضية تهريب الوقود من ليبيا.
وجاء في المقال:
قال المدعي العام الإيطالي في جزيرة صقلية، إن هناك صلات محتملة بين مقتل الصحافية المالطية دافني كاروانا غاليزيا التي لقيت مصرعها في انفجار سيارة مفخخة في مالطا الأسبوع الماضي، وأن المحققين الإيطاليين يبحثون عن صلات لمقتلها بشبكة غير مشروعة لتهريب الوقود.
وقال زوكارو، الذي يقود تحقيقات في عمليات تهريب الوقود، إنه “لا يستطيع استبعاد” احتمال أن يستهدف بعض الرجال الذين ذكرهم في تحقيقاته – التي تشمل ليبيا ومالطا وايطاليا- وتشمل كذلك شبكة الجريمة المنظمة في صقلية- أن يكونوا وراء مقتل غاليزيا.
وقال: “إن الصحافية المغدورة عملت في الماضي على مقالات حول الاتجار بالوقود بين ليبيا ومالطا”، مضيفا أن بعض الأشخاص الواردين في تحقيقه قد ذكرت أسماءهم في مقالات عديدة.
وبينما يجري التحقيق فى حلقة تهريب الوقود التي تبلغ قيمتها عشرات ملايين اليورو منذ أشهر، قامت السلطات الإيطالية بسلسلة من الاعتقالات بعد أيام من اغتيال كاروانا غاليزيا. ولم يتهم أي من المعتقلين رسميا بأي تورط في مقتل الصحفية.
وتم القبض على دارين ديبونو، وهو مالطي، في جزيرة لامبيدوسا الإيطالية يوم الجمعة، واتهم بأنه جزء من شبكة مالطية غير شرعية يقال إن لها صلات بقادة الكتائب المسلحة الليبية، قامت بتهريب الوقود من ليبيا إلى الأسواق في أوروبا.
وقالت الشرطة في مالطا إنها “تحقق في كل السبل الممكنة” المتعلقة بقتل الصحافية واتصلت بنظرائها في إيطاليا مباشرة بعد اعتقال ديبونو.